鲁迅和许广平在文学上皆深耕细磨，对于编纂辞书也有一定研究。两人的相遇是在《中华民国新字典》最困难的时期，鲁迅被任命为参校，并在工作中付出了巨大努力。而这一时期也正是许广平备受打击、身心俱疲的时候。因为他的其他工作感到无望，所以他迷上了辞典。在《中华民国新字典》的编纂过程中，鲁迅发现了许广平对辞书编写的浓厚热情，于是请他一同工作。
鲁迅在给郭沫若的信中提到，“可惜许兄离去时并没留下他的手稿，这是他唯一的遗憾。”表达了对许广平的深切怀念。据学者研究，鲁迅曾说过，“许广平写作的地方，不多，其原因即在于：他的写作必须找寻到最佳的表达形式，不得不经过艰难而复杂的工夫和心思。如果亦投机取巧,岂不失了写作的价值。”鲁迅对于许广平写作的态度，表达了对他品格的极高评价。
鲁迅和许广平的知交源于辞书编纂，多年来经历了卓有成效的努力，也留下了鲜明的印迹。此后两人在文学、翻译上也有过交流，并在一些活动上有过合作。虽然两人在文风、学识上皆有相异之处，但是却建立了一种理解与信赖的默契。