你是否曾经被面对口音重的语言时听写出现巨大的困难？笔者最近就遇到了一个很有意思的例子——「筇」这个字。
首先，让我们从这个字本身来看，它的结构如下图所示：
你可能第一眼看到这个字时想到了“竹”，的确，它和“竹”有一定的关系。我们可以理解为，它是“竹”的一个俗体字，即从“竹”音和形结合出来的字。而笔画上的「春」则是表示这个字的音。于是乎，我们就迎来了下一个问题：「筇」的发音到底是什么？
实际上，「筇」的读音是「qióng」，这是很多人未必知道的。因为，「春」字在汉语中发音是“chūn”，很多人看到这个春字都会当成“chūn”去读，这样就错过了这个字的正确音读「qióng」。
总结一下，这个多音字的由来就是因为一个俗体字和一个音符号的组合。而我们很容易将音符号的读音理解成另一个汉字的音，于是就有了一些类似九江（jiǔjiāng）音，江南（jiāngnán）和阜阳（fùyáng）这样的地名不被正确读音的例子。